Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

put one over on someone

Толкование Перевод

1 over

over¹

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [voorbij] over ⇒ finished

♦voorbeelden:

1   de pijn is al over • the pain has gone

     dat is over • that is done with/finished

     over was de pret • the party was over

II 〈 bijwoord〉

1 [van de ene plaats naar de andere] across, over

2 [resterend] left, over

3 [boven de maat] spare

♦voorbeelden:

1   zij wandelden nog eens de markt over • they walked across the market-place once more

     〈 verkeer〉 klaar, over! • cross now!

     met het vliegtuig ben je in een paar uur over • you get across in a few hours by (aero)plane

     morgen gaan we over • we are moving tomorrow

     deze leerling is over • this pupil has moved up

     men liep over en weer • there was a lot of toing and froing

     zij zijn over uit Canada • they are over from Canada

     over en weer • back and forth; 〈 van weerskanten〉 from both sides

     elkaar maar over en weer verwijten maken • do nothing but pass the blame (onto one another)

2   er is 10 gulden over • there are 10 guilders left

     als er genoeg tijd over is • if there is enough time left

     het is over van gisteren • that is left over from yesterday

     〈 communicatiemedia〉 over! • over (to you)!

3   redenen te over • plenty of/abundant reasons

————————

over²

〈 voorzetsel〉

1 [boven] over, above

2 [op, langs, aan de andere kant van] across, over

3 [met betrekking tot het bedekken van een oppervlak] over, across

4 [wat betreft] about

5 [via] by way of, via

6 [gedurende] over

7 [wegens] about

8 [boven/langs iets heen] over ⇒ across

9 [na verloop van] after, in

10 [meer/verder dan] over, past

11 [met betrekking tot een relatie van een meerdere tot mindere] over

♦voorbeelden:

1   zij boog zich over het ledikantje • she bent over the cot

2   hij werkt over de grens • he works across/over the border

     over de heuvels • over/beyond the hills

     een koude rilling liep over haar rug • a cold shiver ran down her spine

     over straat lopen • walk in/across the street; 〈 oversteken〉 cross (over) the street

     met de benen over elkaar (geslagen) • with legs crossed

3   over de hele lengte • all along

     〈 schaken〉 een match over zes partijen • a match consisting of six games

     werk verdelen over de mensen • share out work among the people

     dwars over het pad • right across the path

     een kleed over de tafel leggen • put a cloth over/on the table

     over de hele wereld • all over the world

     zij heeft iets innemends over zich • she has got something charming about her

4   een film over Gandhi • a film about Gandhi

     de winst over het vierde kwartaal • the profit over the fourth quarter

     over deze zaak heb ik niets te zeggen • on this matter I have nothing to say

     zijn gedachten over iets laten gaan • turn something over in one's mind

5   over een brug lopen • walk over a bridge

     zij communiceren over de mobilofoon • they communicate by mobile telephone

     zij reed over Nijmegen naar Zwolle • she drove to Zwolle via Nijmegen

     over de post • by post

     een brug over de rivier • a bridge over/across the river

6   iets bespreken over een glas wijn • discuss something over a glass of wine

     over een periode van … • over a period of …

7   voldaan over de afloop • satisfied with the outcome

     verheugd over • delighted at/with

8   over de grens komen • get over the border

     vallen over iets/iemand • 〈 figuurlijk〉 take exception to something/someone

9   over een dag of tien/twee minuten • in about ten days(' time)/in two minutes(' time)

     zaterdag over een week • a week on/from Saturday

10 zij is twee maanden over tijd • 〈 ook figuurlijk〉 she is two months overdue

     hij is over de zeventig • 〈 ook〉 he has turned seventy

     tot over zijn oren in de problemen zitten • be up to one's neck in trouble

     hij is over de twee meter (lang) • he is over two metres (tall)

     het is over vieren • it is past four

     het is kwart over vijf • it is a quarter past five

     een man van over de zeventig (jaar oud) • a man of over seventy (years old)

     het is vijf over half zes • it is twenty-five to six

11 beschikken over • have at one's disposal

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > over
2 iemand over de knie leggen

iemand over de knie leggen

put someone across one's knee

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand over de knie leggen
3 iemand iets wijsmaken

iemand iets wijsmaken

deceive someone (into thinking something); 〈 informeel〉 put one over on someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand iets wijsmaken
4 wijsmaken

wijsmaken

1 [laten geloven] fool ⇒ 〈 informeel〉 kid

2 [duidelijk maken] explain

♦voorbeelden:

1   mij kun je niks wijsmaken! • you can't fool me!

     laat je niks wijsmaken! • don't buy that nonsense!

     je kunt haar alles wijsmaken • she'll swallow anything

     hij maakte haar wijs dat hij gitarist is • he fooled her into believing he's a guitarist

     iemand iets wijsmaken • deceive someone (into thinking something); 〈 informeel〉 put one over on someone

     zichzelf iets wijsmaken • delude/deceive/fool/kid oneself

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wijsmaken
5 mouw

mouw

1 sleeve

♦voorbeelden:

1   ingezette mouwen • set-in sleeves

     de mouwen opstropen • 〈 letterlijk〉 roll up one's sleeves; 〈 figuurlijk〉 put one's shoulder to the wheel

     〈 figuurlijk〉 iemand aan zijn mouw trekken • pull someone's sleeve

     〈 figuurlijk〉 ergens een mouw aan weten te passen • find a way (a)round something

     〈 figuurlijk〉 iemand iets op de mouw spelden • take someone for a ride; 〈 informeel〉 pull one over on someone

     〈 figuurlijk〉 iets uit zijn mouw schudden • toss something off

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > mouw
6 hand

hand

1 [lichaamsdeel] hand

2 [handschrift, stijl] hand ⇒ (hand)writing

3 [figuurlijk] [kant] hand ⇒ side

♦voorbeelden:

1   op handen en voeten kruipen • crawl on all fours

     zich met handen en voeten verweren • 〈 figuurlijk〉 defend oneself tooth and nail

     aan/met handen en voeten gebonden zijn • 〈 ook figuurlijk〉 be tied hand and foot

     in andere handen komen • change hands

     blote handen • bare hands

     die zaak is in goede/slechte handen • that matter is in good/bad hands

     in goede/verkeerde handen vallen • 〈 figuurlijk〉 fall into the right/wrong hands

     〈 figuurlijk〉 gouden handen hebben • be good with one's hands

     〈 figuurlijk〉 met harde hand opvoeden • bring up the hard way

     iemand de helpende hand bieden • lend someone a (helping) hand

     〈 figuurlijk〉 bevelen van hoger hand • orders from above

     〈 figuurlijk〉 de laatste hand aan iets leggen • put the finishing touches to something

     niet met lege handen komen • not come empty-handed

     〈 figuurlijk〉 uit de losse hand • roughly, in an improvised way

     〈 figuurlijk〉 iets uit de losse hand doen • do something off the cuff

     iets met vaste hand doen • do something with a sure touch

     〈 figuurlijk〉 met vaste/krachtige hand regeren • rule with a firm/iron hand

     hij is in veilige handen • he is in safe hands

     iemand (de) handen vol werk geven • give someone no end of work/trouble

     de handen vol hebben aan iemand/iets • have one's hands full with someone/something

     hij heeft de handen meer dan vol • he has enough/too much on his plate

     dat kost handen vol geld • that costs lots of money

     iets aan vreemde handen toevertrouwen • entrust something to strangers

     hij heeft de handen niet vrij • he does not have a free hand

     〈 figuurlijk〉 iemand de vrije hand laten • give someone a free hand

     〈 figuurlijk〉 de vrije hand hebben/krijgen • have/acquire a free hand

     ergens zijn handen niet aan vuil willen maken • refuse to soil one's hands with something

     〈 figuurlijk〉 met zachte hand • with a light touch

     de handen van iemand aftrekken • 〈 figuurlijk〉 wash one's hands of someone

     hij mag zijn handen dichtknijpen • 〈 figuurlijk〉 he may call himself lucky

     〈 figuurlijk〉 ik draai er mijn hand niet voor om • 〈 ik heb er geen moeite mee〉 I think nothing of it; 〈 het kan me niet schelen〉 I don't care a rap (for it)

     iemand de hand drukken/geven/schudden • give someone one's hand, shake hands with someone

     dan kunnen we elkaar de hand geven • we're in the same boat

     elkaar de hand geven 〈 om kring te vormen〉 • link hands

     de hand in iets hebben • 〈 figuurlijk〉 have a hand in something

     〈 figuurlijk〉 iemand de hand boven het hoofd houden • 〈 aan zijn kant staan〉 stand by someone; 〈 iemand beschermen die iets misdaan heeft〉 protect someone

     ergens streng de hand aan houden 〈 regel, voorschrift〉 • adhere strictly to something

     de handen ineenslaan • 〈 van verbazing〉 clasp/throw up one's hands; 〈 figuurlijk〉 join hands/forces

     mijn handen jeuken • 〈 figuurlijk〉 I'm itching to give (someone) a good hiding

     〈 figuurlijk〉 de handen op elkaar krijgen • earn/get applause

     〈 figuurlijk〉 de hand op iets/iemand leggen • lay hands on someone/something

     iemands hand lezen • read someone's palm

     de hand lichten met het reglement • disregard the regulations

     de hand ophouden • 〈 figuurlijk〉 hold out one's hand for a tip; beg

     elkaar de hand reiken • hold out a hand to each other 〈 ook figuurlijk〉; 〈 figuurlijk〉 reach out to each other

     handen schudden • shake hands

     〈 figuurlijk〉 de hand aan zichzelf slaan • take one's own life

     hij steekt geen/nooit een hand uit • he never does a stroke of work

     zijn handen uit de mouwen steken • 〈 figuurlijk〉 put one's shoulder to the wheel

     〈 figuurlijk〉 de hand in eigen boezem steken • acknowledge blame

     de hand over het hart strijken • 〈 figuurlijk〉 be lenient/soft-hearted

     hij kan zijn handen niet thuishouden • he can't keep his hands to himself

     zijn hand uitsteken • 〈 in het verkeer〉 indicate

     〈 figuurlijk〉 zijn handen in onschuld wassen • have clean hands

     daar wordt vaak de hand mee gelicht • that is often skimped/not taken seriously

     (mijn) hand erop! • you have/here's my hand on it!

     handen omhoog! (of ik schiet) • hands up!/ 〈 informeel〉stick 'em up! (or I'll shoot)

     handen thuis! • hands off!

     〈 figuurlijk〉 iets aan de hand hebben • 〈 met iets bezig zijn〉 have something going/on; 〈 bij iets betrokken zijn〉 be involved in something

     〈 handel〉 goederen die aan de hand blijven • goods that are left on one's hands

     〈 figuurlijk〉 iemand iets aan de hand doen • get someone something

     aan de hand van deze berekeningen • on the basis of these calculations

     iemand een middel aan de hand doen tegen huiduitslag • put someone on to a good remedy for a rash

     niks aan de hand! • there's nothing the matter

     aan de hand van deze ervaringen concludeer ik … • in view of these experiences I conclude …

     iets achter de hand hebben • 〈 figuurlijk〉 have something to fall back on; 〈 heimelijk〉 have something up one's sleeve

     iets achter de hand houden • 〈 figuurlijk〉 keep something in reserve

     wat geld achter de hand houden • keep some money for a rainy day

     ik heb mijn gummetje altijd vlak bij de hand • I always have my rubber near at hand

     zo iets heb ik wel meer bij de hand gehad • 〈 figuurlijk〉 I am an old hand at this

     in de handen klappen • clap one's hands

     goed/gemakkelijk in de hand liggen • 〈 stuk gereedschap〉 have a handy grip; 〈 boek〉 be nice to hold

     iemand in handen vallen • 〈 figuurlijk〉 fall into the hands of someone

     iemand iets in handen spelen • put something someone's way

     iemand iets in de hand duwen/stoppen • slip/thrust something into someone's hands; 〈 figuurlijk〉 palm/fob someone off with something

     〈 figuurlijk〉 een auto goed in de hand hebben • have a good control of a car

     〈 figuurlijk〉 iets in de hand hebben • have something under control

     〈 figuurlijk〉 iets zelf in de hand hebben • have something in one's own hands

     een bewijs in handen hebben • have evidence

     het onderzoek is in handen van N. • the investigation is being conducted by N.

     de markt in handen hebben • control/have control of the market

     de politie heeft de zaak nu in handen • the police have the case in hand

     iets in handen krijgen • get hold of something; 〈 toevallig〉 chance on something

     de macht in handen hebben • have power

     de toestand in de hand hebben • have the situation in hand

     in handen vallen van de politie/de vijand • fall into the hands of the police/enemy

     hand in hand gaan met 〈 ook figuurlijk〉 • go hand in hand with 〈 ook figuurlijk〉

     〈 figuurlijk〉 met de handen in het haar zitten • be at one's wits' end

     〈 figuurlijk〉 iets met beide handen aangrijpen • jump at something; 〈 aanbod, gelegenheid ook〉 seize (upon) something

     zich met hand en tand verzetten • 〈 figuurlijk〉 fight tooth and nail

     met de hand wassen 〈 tegenover in de machine〉 • wash by hand

     met de hand gemaakt/geschreven • hand-made/handwritten

     〈 figuurlijk〉 met de hand op het hart iets verklaren • swear to something faithfully

     〈 figuurlijk〉 iemand naar zijn hand zetten • force/mould/bend someone to one's will, manage someone, twist someone round one's (little) finger

     〈 figuurlijk〉 hij zet alles naar zijn hand • he has it all his own way

     iets om handen hebben • have something to do

     〈 figuurlijk〉 iets onder handen hebben • be at work on something

     〈 figuurlijk〉 iemand onder handen nemen • take someone in hand/to task

     iemand op de handen kijken • 〈 figuurlijk〉 breathe down someone's neck

     iemand op (de) handen dragen • 〈 figuurlijk〉 worship/idolize someone

     hand over hand toenemen • increase hand over fist, gain ground rapidly

     iemand iets ter hand stellen • hand something (over) to someone

     iets ter hand nemen • take something up, take something in hand, undertake something

     〈 figuurlijk〉 iets uit handen geven • part with something

     er komt niets uit zijn handen • he doesn't get anything done

     uit de hand lopen • get out of hand

     〈 figuurlijk〉 ik heb die informatie uit de eerste hand • I have this information at first hand

     iemand het werk uit (de) handen nemen • take work off someone's hands

     iets van de hand doen • sell/part with/dispose of something

     van hand tot hand gaan • be passed from hand to hand

     goed/duur van de hand gaan • sell well/at high prices 〈 van koopwaren〉

     dat ligt voor de hand • 〈 figuurlijk〉 that speaks for itself

     dat is de meest voor de hand liggende conclusie • that is the most obvious conclusion

     geen hand voor iemand/iets uitsteken • not lift a finger for someone/something

     hij heeft er geen hand naar uitgestoken • 〈 niets aan gedaan〉 he hasn't done a stroke of work on it; 〈 niets van gegeten〉 he hasn't touched it

     geen hand voor ogen kunnen zien • 〈 figuurlijk〉 not be able to see one's hand in front of one('s face)

     〈 informeel〉 het zijn twee handen op één buik • 〈 figuurlijk〉 they are hand in glove

     ik heb maar twee handen! • I have only (got) one pair of hands!

     〈 figuurlijk〉 handen te kort komen • not have enough hands

     〈 spreekwoord〉 vele handen maken licht werk • many hands make light work

2   een brief van dezelfde hand • a letter from the same hand

     een verhaal van de hand van • a story (written) by

3   de zieke is aan de beterende hand • the patient is on the mend/getting better

     aan mijn rechter/linker hand • on my right/left (hand/side)

     aan de winnende hand zijn • be winning

     〈 figuurlijk〉 iemand op zijn hand hebben/krijgen • have/get someone on one's side

¶   wat is er daar aan de hand? • what's going on there?

     〈 figuurlijk〉 alsof er niets aan de hand was • as if nothing had happened/was wrong

     er is iets aan de hand • there's something the matter/up

     iets/iemand in de hand werken • encourage something/someone; 〈 iets ook〉 make for something; 〈 iemand ook〉 play into someone's hands

     elkaar in de hand werken • 〈van dingen/situaties〉 reinforce one another

     〈 van personen〉 zwaar op de hand zijn • be heavy/ponderous

     op handen zijn • be (near) at hand/imminent/forthcoming

     van de hand in de tand leven • live from hand to mouth

     een verzoek/voorstel van de hand wijzen • refuse a request 〈 verzoek〉; turn down a proposal 〈 voorstel〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hand
7 hoofd

hoofd

1 [lichaamsdeel] head

2 [als zetel van het verstand, de wil] head ⇒ mind, brain(s)

3 [persoon] head

4 [het bovenste, hoogste gedeelte] 〈 tafel〉 head, top; 〈brief e.d.〉 head

5 [het voorste gedeelte] head ⇒ front, vanguard

6 [(van personen) leider, meerdere] head ⇒ chief, leader, 〈 school〉 principal (teacher), 〈 school〉 headmaster 〈 mannelijk〉, headmistress 〈 vrouwelijk〉

7 [in samenstellingen] [(van zaken) (het) de voornaamste] main ⇒ chief

♦voorbeelden:

1   met gebogen hoofd • with head bowed

     een hoofd groter/kleiner zijn (dan) • be a head taller/shorter (than)

     met een kaal/rood hoofd • bald-headed/red-faced

     met opgeheven hoofd • 〈 figuurlijk〉 with head held high

     〈 figuurlijk〉 een zwaar/een hard hoofd in iets hebben • have grave doubts about something

     〈 figuurlijk〉 iets het hoofd bieden • stand/face up to something 〈 moeilijkheden〉; meet, defy 〈 concurrentie, aanvallen〉

     het hoofd buigen • 〈 figuurlijk〉 bow one's head, give in/submit (to)

     〈 figuurlijk〉 iemands hoofd eisen 〈aftreden/val〉 • demand someone's head

     het hoofd in de nek gooien • 〈 letterlijk〉 fling/throw/toss back one's head; 〈 figuurlijk〉 bristle/bridle up

     〈 figuurlijk〉 het hoofd laten hangen • hang one's head, be downcast

     〈 figuurlijk〉 het hoofd niet laten hangen • hold one's head high

     hij heeft zijn hoofd gestoten • 〈 figuurlijk〉 he has been put in his place

     het hoofd boven water houden • 〈 figuurlijk〉 keep one's head above water

     〈 figuurlijk〉 het hoofd in de schoot leggen • give up the fight

     het hoofd schudden bij/over • shake one's head at/over

     〈 figuurlijk〉 de hoofden bij elkaar steken • put one's heads together

     〈 figuurlijk〉 zijn hoofd eronder durven verwedden • stake one's life (on)

     wat hangt ons nu weer boven het hoofd? • 〈 figuurlijk〉 what's hanging over our heads now?, what's in store for us now?

     〈 figuurlijk〉 het werk is hem boven het hoofd gegroeid • he can't cope with his work anymore

     〈 figuurlijk〉 hij groeit mij boven het hoofd • he's leaving me behind/standing

     heb je geen ogen in je hoofd! • can't you look where you're going?

     licht/zwaar in het hoofd zijn • be light-headed, have a heavy head

     〈 ook figuurlijk〉 met zijn hoofd tegen de muur knallen/lopen • bang one's head against the wall

     〈 figuurlijk〉 met zijn hoofd in de wolken lopen • have one's head in the clouds; 〈 gelukkig zijn〉 walk on air

     iemand een verwijt naar het hoofd slingeren • hurl a reproach at someone('s head)

     het succes is hem naar het hoofd gestegen • success has gone to his head

     〈 figuurlijk〉 hij kreeg van alles naar zijn hoofd • 〈 figuurlijk〉 he had all kinds of abuse thrown at him

     een beloning op iemands hoofd zetten • put a price on someone's head

     men kon er wel over de hoofden lopen • it was choc-a-bloc with people

     iets over het hoofd zien • 〈 figuurlijk〉 overlook something

     〈 figuurlijk〉 dat moet je maar over het hoofd zien • let that go by

     iemand voor het hoofd stoten • offend someone

     een hoofd hebben als een boei • have a face as red as a beetroot

2   uit het blote hoofd spreken • speak ad lib/off the cuff

     〈 figuurlijk〉 zich het hoofd (niet) over iets breken • (not) rack one's brains over something

     zijn hoofd gebruiken 〈 nadenken〉 • use one's head

     〈 figuurlijk〉 het hoofd er niet bij hebben • have one's mind on other things

     〈 figuurlijk〉 het hoofd loopt mij om • my head is reeling

     〈 figuurlijk〉 mijn hoofd staat er niet naar • I'm not in the mood for it

     〈 figuurlijk〉 het hoofd verliezen/niet verliezen • lose/keep one's head

     hij heeft veel aan zijn hoofd • he has a lot of things on his mind

     je bent niet goed bij je hoofd! • you're out of your (tiny) mind

     dat is mij door het hoofd gegaan/geschoten • it slipped my mind

     zich iets in het hoofd zetten • get something in(to) one's head

     hoe haalt hij het in zijn hoofd? • where does he get such an idea?

     zij kreeg het in haar hoofd om • she took it into her head to

     zoiets komt niet in mijn hoofd op • it would never enter my head/mind to do such a thing

     feiten in zijn hoofd stampen • cram

     de drank stijgt hem naar het hoofd • the drink is going to his head

     iets uit het hoofd kennen • learn something by heart/rote

     ik zal die gekheid wel uit mijn hoofd laten • I know better than to do something crazy like that

     iemand iets uit zijn hoofd praten • talk someone out of something

     dat zou ik maar uit mijn hoofd zetten • I'd forget it if I were you

     uit het hoofd spelen/zingen • play/sing from memory

     〈 figuurlijk〉 iemand het hoofd op hol brengen • turn someone's head

     het hoofd koel houden • keep one's head, stay level-headed

3   we moeten de hoofden tellen • we must count heads

     per hoofd • per head/capita

     per hoofd van de bevolking • per head of (the) population

     〈 spreekwoord〉 zoveel hoofden, zoveel zinnen • so many men, so many opinions

4   〈 boekhouden〉 iets onder een apart hoofd boeken • book something under a separate heading

5   hij ging aan het hoofd van de troepen • he was at the head of the troops

     〈 figuurlijk〉 hij stelde zich aan het hoofd van de beweging • he assumed the leadership of the movement

     aan het hoofd staan van • be at the head of; 〈 leger〉 be in command of; 〈 bedrijf, departement〉 be in charge of

7   hoofdbureau • head/main office

     hoofdingang • main entrance

¶   uit hoofde van • by reason of 〈 het weer, zijn leeftijd〉; by virtue of 〈 zijn ambt〉

     uit hoofde van zijn functie van/als • in his capacity as

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hoofd
8 hart

hart

1 [spier, hartstreek; innerlijk gemoed] heart

2 [gezindheid, vriendschap] heart

3 [moed] heart ⇒ nerve

4 [als voedsel; iets met hartvorm] heart

5 [midden, kern] heart ⇒ centre

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 een hart van goud/steen hebben • have a heart of gold/stone

     in de grond van mijn hart • in my heart of hearts

     uit de grond van zijn hart • from the bottom of one's heart

     hij is een jager in hart en nieren • he is a hunter in heart and soul

     de stem van zijn hart volgen • follow (the voice of) one's heart

     met hart en ziel • with all one's heart, with heart and soul

     zich met hart en ziel wijden aan iets • put one's heart and soul into something, devote one's heart and soul to something

     met een gerust hart • with an easy mind

     het komt uit een goed hart • it's meant well

     het heilig hart • the Sacred Heart

     een zwak hart hebben • have a weak heart

     〈 figuurlijk〉 met bloedend hart • with a bleeding heart

     iemands hart breken • break someone's heart

     〈 figuurlijk〉 het hart op de juiste plaats hebben • have one's heart in the right place

     〈 figuurlijk〉 ik hield mijn hart vast • my heart missed a beat, my heart was in my mouth

     〈 figuurlijk〉 je houdt je hart vast bij de gedachte dat • it's just too awful to think what might happen if

     met kloppend hart • with pounding heart

     〈 figuurlijk〉 het hart klopte hem in de keel • his heart was in his throat/mouth

     〈 figuurlijk〉 zijn hart ligt hem op de tong • he wears his heart on his sleeve

     je kunt je hart ophalen • you can enjoy it to your heart's content

     haar hart stond even stil/sloeg over • her heart missed a beat

     zijn hart uitstorten • pour out/unburden/open one's heart (to someone)

     zijn hart aan iemand verloren hebben • have lost one's heart to someone

     zijn hart aan iets verpanden • lose one's heart to something

     het aan het hart hebben • have a heart condition

     iemand na aan het hart liggen • be very dear to someone heart

     het gaat mij toch aan het hart • it really touches me

     dat gaat hem aan het hart • it (really) hurts/grieves him

     (diep) in zijn hart hield hij nog steeds van haar • in his heart (of hearts) he still loved her

     dat is een man naar mijn hart • he's a man after my heart

     〈 figuurlijk〉 iemand op het hart trappen • trample on someone's feelings

     iets op zijn hart hebben • have something on one's mind

     iemand iets op het hart drukken • impress something on someone('s mind)

     zeg maar wat je op het hart hebt • get it off your chest

     het hart op de tong hebben/dragen • wear one's heart on one's sleeve

     met de hand over het hart strijken • show mercy

     van zijn hart geen moordkuil maken • make no disguise of one's feelings

     dat moet mij toch van het hart • I just have to get this off my chest

     〈 spreekwoord〉 waar het hart van vol is, loopt de mond van over • what the heart thinks, the tongue speaks

2   iemand een goed hart toedragen • be kindly disposed towards someone

     iemand geen kwaad hart toedragen • bear someone no ill will

     iets een warm hart toedragen • be well disposed towards something

     hart voor een zaak hebben • have one's heart in a matter

     de harten van de mensen veroveren • capture people's hearts

3   heb het hart eens! • don't you dare!, just you try it!

     iemand een hart onder de riem steken • hearten someone, buck someone up

     het hart zonk hem in de schoenen • he lost heart, his heart sank into his boots

     de schrik sloeg hem om het hart • his heart missed a beat/was in his mouth

5   in het hart(je) van de stad wonen • live in the heart/centre of the city

¶   van ganser harte • with all my/his/ 〈enz.〉 heart

     iets van ganser harte doen • do something wholeheartedly

     het ging niet van ganser harte • it was only halfheartedly

     iets niet over zijn hart kunnen verkrijgen • not find it in one's heart to do something

     iets ter harte nemen • take something to heart

     dat gaat mij zeer ter harte • I have that very much at heart

     van harte gefeliciteerd • my warmest congratulations

     hij deed het, maar het ging niet van harte • he did it, but his heart wasn't in it

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hart
9 oor

oor

1 [gehoororgaan] ear

2 [oorschelp] ear

3 [voorwerp] handle ⇒ ear

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 met een half oor meeluisteren • listen with only one ear

     〈 figuurlijk〉 een open oor hebben voor iets • have a ready ear for something

     〈 figuurlijk〉 iemand de oren van het hoofd eten • eat someone out of house and home

     dat gaat het ene oor in, het andere uit • it goes in one ear and out the other

     〈 figuurlijk〉 zijn oren (niet) geloven • (not) believe one's ears

     ik heb er wel oren naar • I rather like the idea

     hij heeft er geen oren naar • he won't hear of it

     〈 figuurlijk〉 iemand de oren van het hoofd kletsen • talk away at someone nineteen to the dozen

     〈 figuurlijk〉 het oor lenen (aan) • lend an ear to

     de oren sluiten voor • close one's ears/be deaf to

     het oor strelen • be a delight to the ear

     〈 figuurlijk〉 zijn oor te luisteren leggen • put one's ear to the ground

     〈 figuurlijk〉 een en al oor zijn • be all ears

     doof aan één oor • deaf in one ear

     iemand iets in het oor fluisteren • whisper something in someone's ear

     〈 figuurlijk〉 slechts met één oor luisteren • listen with only one ear

     〈 figuurlijk〉 dat komt hem ter ore • that has come to his attention/ears

2   met rode oortjes in iets lezen • be glued to one's book/magazine 〈enz.〉

     de oren spitsen • 〈 ook figuurlijk〉 prick up one's ears

     mijn oren tuiten (ervan) • my ears are ringing

     zich achter de oren krabben • scratch one's head

     nog niet droog achter de oren • 〈 figuurlijk〉 wet behind the ears

     ze bloosde tot achter haar oren • she blushed to the roots of her hair

     gaatjes in de oren hebben • have pierced ears

     〈 figuurlijk〉 iets in het oor/de oren knopen • get something into one's head

     〈 figuurlijk〉 met zijn oren staan te klapperen • be flabbergasted

     〈 figuurlijk〉 ik stond wel even met mijn oren te klapperen • I couldn't believe my ears/what I was hearing

     〈 figuurlijk〉 iemand met iets om de oren slaan • blow someone up over something, give someone hell about something

     de kogels vlogen hen om de oren • the bullets whizzed past their ears

     op één oor liggen • be stretched out

     〈 figuurlijk〉 tot over de oren in het werk zitten • be up to one's ears in work

     〈 figuurlijk〉 tot over de oren verliefd zijn • be head over heels in love

¶   iemand een oor aannaaien • fool someone, take someone for a ride

     zij laat zich geen oor aannaaien • she's nobody's fool

     〈Algemeen Zuid-Nederlands; figuurlijk; informeel〉 iemand de oren van zijn kop zagen • bore someone to tears

     op een oor na gevild zijn • be on the home stretch/last lap

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > oor
10 steken

steken

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [verwonden] stab

2 [grieven] sting ⇒ cut

3 [met betrekking tot dieren/planten] sting ⇒ prick

♦voorbeelden:

2   dat steekt (hem) • that sticks in one's/(his) throat

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [in iets vastprikken] stick

2 [in een omhulsel bergen] put, place

3 [in een plaats/richting/toestand brengen] put

4 [op een plaats bevestigen] put ⇒ stick

5 [uitspitten] dig ⇒ cut

6 [door te treffen in een toestand brengen] stab

♦voorbeelden:

1   iemand een mes tussen de ribben steken • put a knife between someone's ribs

2   〈 figuurlijk〉 veel tijd in iets steken • spend a lot of time on something

     steek dat bij je • put it in your pocket

     zijn geld in een zaak steken • put one's money in an undertaking

     iemand in de nieuwe kleren steken • set someone up in new clothes

     hij stak de handen in de zakken • he put/stuck his hands into his pockets

3   zij stak haar arm door de zijne • she slipped her arm through his

     een hand in het water steken • dip a hand into the water

     iets in elkaar steken • put something together

5   asperges/turf steken • cut asparagus/peat

6   alle banden waren lek gestoken • all the tyres had been punctured

     iemand overhoop steken • stab someone to death

¶   de loftrompet over iemand steken • trumpet someone's praise

     〈 scheepvaart〉 een rif steken • take in a reef

III 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [vastzitten] stick

2 [in iets/ergens zijn] be

3 [gevoel van pijn veroorzaken] sting

4 [stekende beweging maken] thrust ⇒ stab

♦voorbeelden:

1   de woorden bleven me in de keel steken • the words stuck in my throat

     ergens in blijven steken • get stuck/bogged (down) in something

     plotseling blijven steken • stop dead

2   er steekt een schrijver in hem • he has the makings of a writer

     daar steekt iets achter • there is something behind it

     daar steekt meer achter • there is more to it than meets the eye

     de sleutel steekt in het slot • the key is in the lock

3   haar ogen steken van de slaap • her eyes are hurting with sleep

     de zon steekt • the sun burns

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > steken
11 zetten

zetten

1 [doen zitten] seat

2 [plaatsen] set ⇒ put, 〈 een zet doen〉 move

3 [bepalen] set

4 [aannemen] make ⇒ put on

5 [bereiden] make 〈 koffie, thee〉

6 [met kracht beginnen] set to

7 [opwekken] set

8 [in de vereiste stand brengen] put ⇒ set 〈 gebroken beenderen〉

9 [zijn vaste vorm krijgen] set

10 [drukwezen] compose

11 [arrangeren] arrange

12 [verwedden] put

♦voorbeelden:

2   enkele stappen zetten • take a few steps

     zich aan tafel zetten • sit down at table

     eruit zetten • eject, evict, throw out

     opzij zetten • put/set aside; lay away 〈 goederen〉; 〈 figuurlijk〉 table, discard, scrap

     alle conventies opzij zetten • set aside all conventions, be unconventional

     〈 figuurlijk〉 dit even opzij gezet • leaving this aside

     zet je auto aan de kant • pull up at the side

     iemand achter de tralies zetten • put someone behind bars

     een edelsteen in goud zetten • set a jewel in gold

     het eten op tafel zetten • serve dinner

     〈 computer〉 informatie op schijf zetten • enter data on a disk

     een schip op het land zetten • run a ship ashore

     〈 figuurlijk〉 zich over iets heen zetten • get over something

     een ladder tegen de muur zetten • set a ladder against a wall

     zet dat maar uit je hoofd! • get that out of your head

     iemand uit een vereniging zetten • drop someone from a club

     in elkaar zetten • 〈 machine〉 fit/put together, assemble something; 〈 vlug of slordig〉 knock together; 〈 plannetje〉 contrive, think up

4   zij zette een verbaasd gezicht • her face registered surprise

6   vaart zetten • steam ahead

     het op een lopen zetten • (make a) run for it

     het op een zuipen zetten • hit the bottle

7   het nieuws zette hem aan het denken • the news made him think

10 letters zetten • compose/set type

     het zetten • typesetting, composing

11 een pianosonate zetten voor orkest • arrange a piano sonata for orchestra

12 geld zetten op een renpaard • put money on a race

     ik zet er vijf pond op (dat) • I bet you five pounds (that)

¶   zet de muziek harder/zachter • turn up/down the music

     dat kan zij niet zetten • she can't stomach that

     zich ergens toe zetten • put one's mind to something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zetten
12 mond

mond

1 mouth ⇒ muzzle 〈 vuurwapen〉, embouchure 〈 muziekinstrument〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 een grote mond opzetten tegen iemand, iemand een grote mond geven • talk back at/to someone, give someone lip

     een grote mond hebben • be loud-mouthed; 〈 brutaal zijn〉 be cheeky; 〈 stoer doen〉 talk big

     hij kan zijn grote mond niet houden • he can't keep his big mouth shut

     dat is een hele mond vol • that's quite a mouthful

     〈 figuurlijk〉 met open mond naar iets kijken • stare at something with one's mouth (hanging) open

     〈 figuurlijk〉 iedereen heeft er de mond van vol • everybody is full of it, it is on everybody's lips

     〈 figuurlijk〉 zij hebben de mond vol over ontwapening, maar … • they have a lot to say about/make a great song and dance about disarmament, but …

     doe je mond dan open • say something (for goodness' sake)

     zijn mond houden • 〈 beleefd〉 keep quiet; 〈 informeel〉 shut up

     zijn mond opendoen • open one's mouth; 〈 mening geven〉 speak up

     iemand de mond snoeren • 〈 informeel〉 shut someone up

     〈 figuurlijk〉 zijn mond voorbijpraten • let one's tongue run away with one, blab, spill the beans

     bij monde van • through/from

     〈 figuurlijk〉 bepaalde woorden in de mond nemen • use/utter certain words

     〈 figuurlijk〉 dat woord is/ligt hem in de mond bestorven • that word is always on his lips

     〈 figuurlijk〉 ruw/grof in de mond zijn • be rough-spoken

     〈 figuurlijk〉 met de mond vol tanden staan • be at a loss for words/tongue-tied

     〈 figuurlijk〉 iemand naar de mond praten • play up to someone

     de vinger op de mond leggen • put one's finger to one's lips

     〈 figuurlijk〉 iemand het eten uit de mond kijken • watch someone longingly while they eat

     iets uit zijn eigen mond sparen • 〈 letterlijk〉 save some of one's food for someone else; 〈 bezuinigen〉 go without food to buy something for someone else

     (als) uit één mond • with one voice, unanimously

     uit zijn mond klinkt het ongeloofwaardig • it sounds unbelievable coming from him

     het gerucht ging van mond tot mond • the rumour went round

     hij antwoordde wat hem voor de mond kwam • he said the first thing that came into his head

     geen mond opendoen • keep one's mouth shut, never open one's mouth

     hij heeft een mond als een hooischuur • he's got a mouth big enough for two people

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > mond
13 dak

dak

1 roof

♦voorbeelden:

1   het dak van de wereld • the roof of the world

     een gewelfd dak • a vaulted roof

     auto met open dak • convertible; soft-top

     een plat dak • a flat roof

     een schuin/aflopend dak • a pitched/sloping roof

     een dak boven het hoofd hebben • have a roof over one's head

     onder dak komen • find accommodation/shelter

     hij is onder dak • 〈 letterlijk〉 he has found shelter; 〈 figuurlijk〉 he is settled/set up (for life)

     onder één dak wonen • live under one/the same roof, live in the same house

     iemand tijdelijk onder dak brengen • find temporary accommodation for someone

     toeristen onder dak brengen • find accommodation for/house tourists

     iemand/iets op zijn dak schuiven • lay/put the blame on someone

     iemand op zijn dak vallen • descend on someone

     het viel me koud op mijn dak • I was quite unprepared for it, it gave me quite a turn/start

     iemand de politie op zijn dak sturen • put the police on to someone

     hij kreeg (daarvoor) de politie op zijn dak • he got the police down on him

     〈 figuurlijk〉 iets van de daken verkondigen/schreeuwen • shout/proclaim something from the housetops/rooftops

     het gaat van een leien dakje • it's plain sailing (all the way), it's as easy as falling off a log, it's a piece of cake

     ga nu maar gauw op het dak zitten • you must be kidding!, tell it to the marines!

¶   uit je dak gaan • go crazy/out of one's mind

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dak
14 trekken

trekken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [kracht uitoefenen op iets] pull

2 [in een bepaalde richting gaan] go, move; 〈 reizen〉 travel; migrate 〈 vogels, stammen, enz.〉

3 [spierbewegingen maken] stretch

4 [luchtstroom doorlaten] draw

5 [in een richting getrokken worden] pull

6 [lijken (op)] be like

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 er hard aan trekken • put one's back into it

     aan een sigaar trekken • puff at/draw a cigar

2   in een huis trekken • move into a house

     over een rivier trekken • cross a river

     ten strijde/te velde trekken • go into battle

3   met zijn been trekken • walk with a stiff leg

4   de kachel trekt goed • the stove draws well

5   krom trekken • pull crooked; 〈 draaien〉 twist; 〈 gebogen worden〉 warp

     de kinderen trekken nogal naar hun vader • the children take more to their father

¶   thee laten trekken • brew tea

II 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [tussen iets anders uitnemen] draw ⇒ 〈tandarts enz.〉 extract, pull (out)

2 [aantrekken] draw

3 [als zijn deel ontvangen] draw ⇒ get

4 [gewichtheffen] snatch

♦voorbeelden:

2   publiek/kopers trekken • draw an audience/customers

     volle zalen trekken • play to/draw full houses

3   van de steun trekken • draw unemployment benefit

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [in genoemde toestand/op genoemde plaats brengen] pull

2 [slepen] pull ⇒ draw, tow

3 [naar zich toehalen, ook figuurlijk] draw

4 [aftreksel maken van] make

5 [eruit halen, afleiden] draw ⇒ 〈 wiskunde〉 extract 〈 wortel〉

6 [doen ontstaan] draw

7 [uit een plaats vandaan halen] get

8 [door spierbewegingen doen ontstaan] make ⇒ pull

♦voorbeelden:

1   men moest het antwoord uit hem trekken • the answer had to be dragged out of him

     iemand aan zijn haar trekken • pull someone's hair

     iemand aan zijn mouw trekken • pull (at) someone's sleeve

3   de aandacht trekken • attract attention

5   een conclusie trekken • draw a conclusion

     een horoscoop trekken • cast a horoscope

     lering trekken uit iets • learn (a lesson) from something

     〈 wiskunde〉 de wortel uit een getal trekken • find/extract the (square/cube/ 〈enz.〉 ) root of a number

6   we moeten ergens een grens trekken • we must draw the line somewhere

     〈 figuurlijk〉 één lijn trekken • adopt one single view

8   gezichten trekken • make/pull (silly) faces

¶   iets in het belachelijke trekken • ridicule something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > trekken
15 arm

arm¹

〈de〉

1 [ledemaat] arm

2 [mouw] arm ⇒ sleeve

3 [ledemaat bij dieren] paw

4 [leuning van een zitmeubel] arm

5 [afsplitsing van een rivier] arm ⇒ branch

♦voorbeelden:

1   een gebroken arm • a broken/fractured arm

     gespierde armen • muscular arms

     〈 figuurlijk〉 met open armen ontvangen • receive/welcome with open arms

     hij sloeg zijn armen om haar heen • he threw his arms around her

     zijn arm uit de kom trekken • put one's shoulder out

     zij liepen arm in arm • they walked arm in arm

     〈 figuurlijk〉 iemand in de arm nemen • call in someone 〈 bijvoorbeeld politie〉; consult someone 〈advocaat/arts〉; engage someone

     met de armen over elkaar zitten • 〈 letterlijk〉 sit with arms folded; 〈 figuurlijk〉 take it easy

2   de arm zit niet goed • the arm doesn't fit well

————————

arm²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [behoeftig, bezitloos] poor

2 [met ‘aan’] [het genoemde niet hebbend] poor (in) ⇒ lacking

3 [schraal] poor ⇒ 〈 grond ook〉 barren

4 [misdeeld, zielig] poor ⇒ wretched

♦voorbeelden:

1   de arme landen • the poor countries

     ik ben er twintig gulden armer op geworden • it set me back twenty guilders

     het arm hebben • be badly off

     arm worden • be reduced to poverty

     de armen en de rijken • the rich and the poor

2   arm aan geld • lacking money

4   het arme schaap • the poor thing/soul

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > arm
16 ziel

ziel

1 [geest, persoon, bezieler] soul

2 [het inwendige] 〈 kanon〉 bore; 〈 fles〉 kick; 〈 touw〉 core; 〈 veer〉 pith

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 zijn ziel en zaligheid voor iets over hebben • sell one's soul for something

     (arme) ziel • poor soul/creature

     een goede ziel • a good soul

     〈 figuurlijk〉 zijn ziel ergens in leggen • put one's heart and soul into something

     〈 figuurlijk〉 zijn ziel aan de duivel verkopen • sell one's soul (to the devil)

     zielen/zieltjes winnen • make converts

     met zijn ziel onder de/zijn arm lopen • be at a loose end, mope about

     〈 figuurlijk〉 iemand op zijn ziel trappen • cut someone to the quick

     ter ziele zijn • be dead and gone/ 〈 zaak ook〉 defunct

     een kerkelijke gemeente van 6000 zielen • a parish of 6000 souls

     twee zielen, één gedachte • two minds with a single thought

     God hebbe zijn ziel • God rest his soul

     〈 spreekwoord〉 hoe meer zielen, hoe meer vreugd • the more the merrier

¶   christene zielen! • goodness gracious!, crikey!, ^Ajeepers!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ziel
17 woord

woord

1 word

♦voorbeelden:

1   in woord en beeld • in pictures and text, with an illustrated description (of)

     een woord van dank • a word of thanks

     op mijn woord van eer • on my word of honour

     met andere woorden • in other words

     gevleugelde woorden • winged/famous words

     geen goed woord voor iets over hebben • not have a good word to say about something

     zij heeft maar een half woord nodig • she can take a hint

     〈 figuurlijk〉 het hoge woord moest eruit • the truth had to be told/come out, he 〈enz.〉 had to come out with it

     〈 figuurlijk〉 het hoogste woord voeren • do most of the talking

     hij moet altijd het laatste woord hebben • he always has to have the last word

     daarover is het laatste woord nog niet gesproken • 〈 daar horen we nog meer over〉 we haven't heard the last of that; 〈 dat is nog niet beslist〉 I haven't had my final say in the matter

     het verlossende woord spreken • save the situation (by saying something)

     vieze woorden • dirty words, four-letter words

     iemand aan zijn woord houden • keep/hold someone to his word/promise

     het woord doen • do the talking

     het woord geven aan • hand/give the floor over to

     zijn woord geven • give one's word

     iemand de woorden uit de mond halen • take the words right out of someone's mouth

     〈 pregnant〉 zij hebben woorden • they've had words

     zijn woord houden • keep/be as good as one's word

     〈 figuurlijk〉 hij moest zijn woorden weer inslikken • he had to eat his words

     het woord is aan u/u hebt het woord • the floor is yours/you have the floor

     iemand de woorden in de mond leggen • put words into someone's mouth

     het woord nemen • get up to speak, take the floor; 〈 interrumperen〉 cut in on

     het woord tot iemand richten • address/speak to someone

     iemands woorden verdraaien • twist someone's words

     het woord voeren • speak, be/act as spokesperson/spokesman

     laten we er geen woorden meer aan vuilmaken • we'll say no more about it

     niet veel/geen woorden aan/over iets vuilmaken • not waste words/one's breath on something

     zijn woorden (op een goudschaaltje) wegen • weigh/choose one's words (carefully)

     aan het woord zijn • be speaking; 〈 in vergadering ook〉 have the floor

     iemand aan het woord laten • allow someone to/let someone finish (speaking/talking)

     niet in woorden uit te drukken • beyond words, defying description

     in woord en geschrift • in speech and in writing/print

     met geen woord over iets reppen • not say/breathe a word about something

     met/in één woord • in a word, in sum/short

     iets onder woorden brengen • put something into words

     ik geloof u op uw woord • I take you at your word/your word for it

     op zijn woorden letten • be careful about what one says

     iemand te woord staan • speak to/see someone

     niet uit zijn woorden kunnen komen • not be able to express oneself, fumble for words

     iets woord voor woord navertellen • repeat something word for word/verbatim

     ergens geen woorden voor hebben • have no words for something

     dat is geen woord te veel gezegd • that's putting it/things mildly

     er geen woord tussen kunnen krijgen • not be able to get a word in (edgeways)

     geen woorden maar daden • it's time for action; it's time to quit talking and start doing something

     met twee woorden spreken • ±be polite

     ze heeft het niet met zoveel woorden gezegd, maar … • she didn't say it in so many words, but …

     woorden schieten te kort om … • words are not adequate to …; 〈 ook〉 words fail me!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > woord
18 denken

denken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [het verstand gebruiken] think ⇒ consider, reflect, ponder

2 [van plan zijn] think of/about ⇒ intend (to), plan (to)

♦voorbeelden:

1   het doet denken aan • it reminds one of …

     dit doet sterk aan omkoperij denken • this savours strongly of bribery

     ik zat net te denken • I was just thinking

     waar zit je aan te denken? • what's on your mind?

     er anders over gaan denken • change one's mind (about it)

     denk er nog eens over • give it some more thought, think it over

     ik denk er niet aan • I wouldn't dream of it

     ik moet er niet aan denken • I can't bear to think about it

     denk er (maar eens) om! • don't forget!

     ik denk er net zo over • I feel just the same about it

     ik zal eraan denken • I'll bear it in mind

     nu ik eraan denk • (now I) come to think of it

     denk erom dat het niet weer gebeurt • mind that it doesn't occur again

     even denken, hoor • let me see

     hardop denken • think aloud

     min denken over • take a dim view of

     aan iets/iemand denken • think/be thinking of something/someone

     ik probeer er niet aan te denken • I try to put it out of my mind

     laten we er niet meer aan denken • let's forget about it

     ik moest er steeds maar aan denken • I couldn't get it out of my head

     zonder te denken aan het gevaar • without realizing the danger

     daar heb ik geen moment aan gedacht • that never (even) crossed my mind; 〈 vergeten〉 I forgot all about it

     jij kan alleen maar aan geld denken • all you can think of is money

     daar denken wij in de verste verte niet aan • nothing could be further from our thoughts

     hij dacht nooit aan zichzelf • he never thought of himself

     iemand aan het denken zetten • set someone thinking

     ik dacht bij mezelf • I thought/said to myself

     denken in geld • think in terms of money

     denk om je hoofd • mind your head

     als je er goed over denkt, dan … • when one comes to think of it, (then) …

     er verschillend/anders over denken • take a different view (of the matter)

     zij denkt er nu anders over • she feels differently (now)

     stof tot denken geven • give (someone) food for thought

     dat had ik niet van hem gedacht • I should never have thought it of him

     dat geeft te denken • that makes you think

2   ik denk erover met roken te stoppen • I'm thinking of giving up smoking

     wat denk je ervan? hoe denk je erover? • well, what do you think?

     ik denk er ernstig over om … • I'm seriously thinking of …

¶   geen denken aan! • it's out of the question!

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [menen] think ⇒ be of the opinion, consider

2 [vermoeden] think ⇒ suppose, expect, imagine

3 [in aanmerking nemen] think ⇒ understand, imagine, appreciate, consider

4 [van plan zijn] think of/about ⇒ intend, be going (to), plan

♦voorbeelden:

1   ik weet niet wat ik ervan moet denken • I don't know what to think

     zou je (dat) denken? • (do) you (really) think so?

     wat denk je ervan? • what do you think (about/of it)?

     het zijne ervan denken • have one's own ideas about it

     wat dacht je van een ijsje? • what would you say to an ice cream?

     dat dacht je maar, dat had je maar gedacht • that's what you think! 〈klemtoon op ‘you’〉

     ik dacht van wel/van niet • I thought it was/wasn't

     wie denk je wel dat je bent? • (just) who do you think you are?

     wat denk je (eigenlijk) wel! • who do you think you are?

2   wat denk je daarmee te bereiken? • what do you hope to achieve by that?

     wie had dat kunnen denken • who would have thought it?

     u moet niet denken (dat) … • you mustn't suppose/think (that) …

     hij denkt te slagen • he expects to/thinks he'll pass

     dat dacht ik al • I thought so

     denk dat maar niet • don't you believe it

     ik heb het altijd wel gedacht • I always thought so

     ik zou denken dat • I'm inclined to think that

     dacht ik het niet! • just as I thought!

     …, denk ik • …, I think/suppose

3   ik had Peter gedacht voor de hoofdrol • I had Peter in mind for the principal part

     de beste arts die men zich maar kan denken • the best (possible) doctor

     je moet maar denken dat het slechts voor heel kort is • try to remember it is only for a short period

     dat laat zich denken • I can imagine

     denk eens (aan) • imagine!, just think of it!

     ik dacht bij mezelf dat … • I thougt/said to myself that …

     ik had zo gedacht … als jij morgen eens naar B. ging • I was thinking … if you went to B. tomorrow

4   wat denk je nu te doen? • what do you intend to do now?

III 〈wederkerend werkwoord; zich denken; met een bepaling van gesteldheid〉

1 [peinzen] think (oneself), imagine

♦voorbeelden:

1   zich suf denken • rack one's brains

     denkt u zich eens in mijn positie • put yourself in my position

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > denken
19 doen

doen¹

〈 het〉

♦voorbeelden:

¶   iemands doen en laten • someone's doings

     dat is geen manier van doen • that's no way to behave

     in goeden doen zijn • be well off

     uit zijn gewone doen zijn • not be one's normal self

     ergens mee van doen hebben • have (something) to do with

     voor hun doen, … • for them, …; …, considering

     dat is geen doen • that can't be done

————————

doen²

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [een handeling verrichten] do ⇒ make, take

2 [ergens plaatsen] put

3 [laten ondergaan] make, do

4 [kosten, opbrengen] do ⇒ go for

5 [schoonmaken] do ⇒ clean

6 [bereizen, bezichtigen] do ⇒ visit

7 [+ het] [gewenste (uit)werking hebben] work

8 [+ onbepaalde wijs] [laten] make

♦voorbeelden:

1   een oproep doen • make an appeal

     een uitspraak doen • pronounce (on)

     uitspraak doen • pass judgement

     doe mij maar een witte wijn • for me a white wine, I'll have a white wine

     ik geef 't je te doen • it's quite a job

     wat kom jij doen? • what do you want?

     iemand iets doen toekomen • send someone something

     ze doet het erom • she does it on purpose

     zij deed niets dan praten • she did nothing but talk

     wat doet hij (voor de kost)? • what does he do (for a living)?

     moet je wat doen? • do you have to go (somewhere)?

     er is niets tegen te doen • nothing can be done (about it), there's nothing to be done

     hij heeft het meer gedaan • he has done it before

     zoiets doe je niet • you (just) don't do that (sort of thing)

     veel/weinig te doen hebben • have a lot/little to do

     wat is hier te doen? • what's going on here?

     ik weet niet waar ze het van doen • I don't know how they do it

     vergeet niet om … Doe ik • don't forget to … Will do

2   iets in zijn zak doen • put something in one's pocket

3   iemand iets cadeau doen • make someone a present of something

     dat doet me plezier • I'm glad about that

     iemand verdriet/pijn doen • hurt someone, cause someone grief/pain

     het deed me niets • I couldn't have cared less

     die muziek doet me niets • I don't care for that music

     zo'n ervaring doet je wat • such an experience moves/gets you

4   wat moet dat boek doen? • how much do you want for that book?

5   de kamer doen • do the room

6   die toeristen deden Europa in 7 dagen • those tourists did Europe in 7 days

7   de remmen doen het niet • the brakes don't work

     de tv doet het niet meer • the TV is out of order

     dat doet het hem • that makes all the difference

8   zich doen gelden • make oneself felt

     iemand iets doen geloven • lead someone to believe something

     hij deed van zich spreken • he had people talking about him

     we weten wat ons te doen staat • we know what (we are) to do

¶   anders krijg je met mij te doen • or else you'll come up against me

     dat moet je altijd doen • that's something you should always do

     daar kan hij het mee doen • he can put that in his pipe and smoke it

     er het zwijgen toe doen • not say a word

     dat doet er niets toe • that's beside the point

     er niets aan kunnen doen • not be able to help it

     kan ik er iets aan doen! • I can't help it!

     er is niets aan te doen • there's nothing to do about it, it can't be helped

     met iemand te doen hebben • feel sorry for someone

     het is hem te doen om • he is out to (do something)

     niets aan te doen • can't be helped

     te niet doen • undo, nullify

     zich aan iets te goed doen • do (oneself) well on something

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich gedragen, handelen] do ⇒ act, behave

2 [bezig zijn met] do, be

3 [handel drijven] do ⇒ deal

♦voorbeelden:

1   je zou er beter aan doen je mond te houden • you would do better to say nothing

     gewichtig doen • act important

     doe maar net of ik er niet ben • just pretend I am not here

     niet doen! • don't (do that)!

     doen alsof • pretend

     je doet maar • 〈 vaak ironisch〉 go ahead, suit yourself

     〈 spreekwoord〉 doe wel en zie niet om! • do well and fear not

2   ik doe er twee uur over • it takes me two hours

     aan sport doen • do/take part in sport(s)

     aan de lijn doen • be dieting

     hij doet lang over dat boek • he is taking a long time over that book

3   hij doet in textiel • he deals in textiles

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > doen
20 zitten

zitten

1 [gezeten zijn] sit

2 [zich met een doel ergens bevinden] sit

3 [een functie bekleden] be

4 [geruime tijd ergens vertoeven; verblijven] be

5 [wonen] live

6 [zich bevinden in de genoemde toestand] be

7 [met betrekking tot een volharden in, gelaten worden op een plaats, in een toestand] 〈 zie voorbeelden〉

8 [met betrekking tot zaken, zich bevinden, bevestigd zijn] be

9 [met betrekking tot kleding] fit

10 [gevuld, bedekt zijn met] be

11 [treffen] 〈zie voorbeelden 11〉

12 [met onbepaalde wijs] [bezig zijn met] be (… -ing), sit (… -ing)

13 [met ‘op’] [lid zijn van, beoefenen] 〈zie voorbeelden 13〉

14 [gevangen gehouden worden] do time

♦voorbeelden:

1   blijf zitten • stay sitting (down), remain seated

     ga zitten • 〈 bevel〉 sit down!; 〈 uitnodiging〉 take a seat, be seated

     gaan zitten • sit down, take a seat

     〈 figuurlijk〉 er eens voor gaan zitten • 〈 ter hand nemen〉 get (right) down to something/business; 〈 omstandig gaan vertellen〉 launch into one's story

     〈 figuurlijk〉 iemand niet stil laten zitten • keep someone on the trot

     zit je goed/lekker? • are you comfortable?

2   aan het raam zitten • sit by the window

     aan de koffie zitten • be having coffee

     bij welke groep zit jij? • which group are you in?

     Jones zit in een vergadering • Jones is at a meeting

3   in het bestuur zitten • be/serve on the board

     op een kantoor zitten • be/work in an office

4   hij zit altijd thuis • he is always (sitting) at home

     waar zit hij toch? • where can he be?

5   ergens heel aardig zitten • be comfortable somewhere

6   hij zit er lelijk in • he is in a devil of a mess

     〈 figuurlijk〉 ernaast zitten • be wrong/ 〈 met rekensommetje, enz.〉out/ 〈 met gissing〉 off (target)

     nog in de kleine kinderen zitten • still have young children (on one's hands)

     hij zit in de amusementswereld/olie-industrie • he is in entertainment/oil

     wij zitten nog midden in de examens • we are still in the middle of the exams

     met een gebroken been zitten • have a broken leg

     op zware lasten zitten • have heavy expenses

     zonder werk/benzine zitten • be out of work/petrol

     (bijna) zonder geld zitten • have run short of money

     hij zit erover in dat hij zijn auto moet verkopen • he's upset about having to sell his car

7   〈 figuurlijk〉 die weduwe bleef met twee kinderen zitten • that widow was left with two children (on her hands)

     op school blijven zitten • stay down a class

     〈 figuurlijk〉 met iets blijven zitten • be left/ 〈 pejoratief ook〉 stuck with something

     er is iets tussen mijn tanden blijven zitten • something has (got) stuck between my teeth

     laat maar zitten • 〈 geen dank〉 that's all right; 〈 we beginnen er niet aan〉 (let's) forget it

     〈 figuurlijk〉 hij heeft zijn vrouw laten zitten • he has left his wife (in the lurch)

     〈 figuurlijk〉 een meisje laten zitten • drop/ 〈 net voor het huwelijk〉 jilt a girl

     〈 figuurlijk〉 hij liet het er niet bij zitten • 〈 niet over zijn kant laten gaan〉 he didn't take it lying down; 〈 erover blijven zeuren〉 he wouldn't leave it alone

     daar zitten we dan! • now we're in a mess

     〈 figuurlijk〉 en als dat gebeurt, dan zit je • and if that happens you'll be in trouble

     〈 figuurlijk〉 met iets zitten • be at a loss (what to do) about something

     met een probleem zitten • have a problem

     hoe zit het (dan) met …? • what about … (then)?

8   〈 sport〉 de bal zit • it's a goal!, it's (gone) in!, it's in the back of the net!

     het blijft niet zitten • it won't stay put

     laat maar zitten • keep the change

     dat zit • that will hold

     hoe zit dat in elkaar? • how does it (all) fit together?; 〈 figuurlijk ook〉 how does that work?

     〈 figuurlijk〉 hem hebben zitten • 〈 uit zijn humeur zijn〉 be in a bad mood; 〈 dronken zijn〉 have had (a drop) too much

     〈 figuurlijk〉 daar zit nu juist de fout • that's where the mistake is

     〈 figuurlijk〉 daar zit het 'm in • that makes all the difference; 〈 daar gaat het juist om〉 that's the whole point

     〈 figuurlijk〉 daar zit wat in • you (may) have something there

     〈 figuurlijk〉 daar zit een heel verhaal aan vast • there's a whole story behind that

     〈 figuurlijk〉 er zit iets achter • 〈 ook〉 there's more to it (than meets the eye); 〈 verborgen moeilijkheid〉 there must be a catch to it

     〈 figuurlijk〉 het zit er (dik) in • there's a good chance (of that (happening))

     〈 figuurlijk〉 er zit niet veel bij die jongen • there's not much to him

     〈 figuurlijk〉 er zat niets anders op dan toe te geven • there was nothing (else) for it but to give in

     〈 figuurlijk〉 het zit er voor hem niet in • it's not on for him

     〈 figuurlijk〉 er zit wel wat waars in • there's an element of truth in it

     〈 figuurlijk〉 wat zit er anders op? • what else is there to do?

     〈 figuurlijk〉 eruit halen wat erin zit • make the most (out) of something

     〈 figuurlijk〉 dat zit wel goed/snor • that will be all right

     〈 figuurlijk〉 dat zit hem hoog • 〈 daar is hij boos over〉 it sticks in his throat

     het zit los/scheef • it is loose/crooked

     〈 figuurlijk〉 het zit hem niet mee • he's out of luck

     〈 figuurlijk〉 het weer zit ons mee • the weather's in our favour

     〈 figuurlijk〉 alles zit hem mee/tegen • everything is going his way/against him

     zit het goed vast? • is it well secured?

     〈 figuurlijk〉 waar zit het hem in? • 〈 wat is de moeilijkheid〉 what's the problem?; 〈 oorzaak〉 what caused/what's causing it?

     〈 figuurlijk〉 't zit zo • it's like this

     in sla zit vitamine C • lettuce contains vitamin C

     〈 figuurlijk〉 er zit wel wat in die film • there's plenty of punch in that film

     er zit onweer in de lucht • a thunderstorm is brewing

     heb jij geld in zijn zaak zitten? • have you got money in his business?

     er zit een vlek op je jurk • there is a stain on your dress

     〈 figuurlijk〉〈 met een gebaar naar de keel〉 het zit me tot hier • I'm fed up (to the back teeth) with it

9   goed zitten • be a good fit

     〈 figuurlijk〉 hoe zit dat? gaan we of blijven we thuis? • what about it now? are we going or are we staying at home?

     〈 figuurlijk〉 dat idee zit mij niet lekker • I don't fancy that idea

     die roman/film zit uitstekend in elkaar • that novel/film is beautifully constructed

     〈 figuurlijk〉 weet jij, hoe de zaak precies in elkaar zit? • do you know all the ins and outs of the matter?

10 vol stof zitten • be (all) dusty

     ergens vol mee zitten • be full of something

     onder de modder/luizen/schulden zitten • be covered with mud/lice, be (up to one's ears) in debt

11 die zit • 〈Brits-Engels; slang〉 that was right on target

12 we zitten te eten • we are having dinner/lunch

     ze zit daar maar te piekeren • she just sits there brooding

     hij zit te springen om naar huis te gaan • he can't wait to go home

     in zijn eentje zitten zingen/drinken • sit singing to oneself, be a lone drinker

     zitten te zitten • hang/sit around

     het zit er aan te komen • it's on its way

13 Jack zit op volleybal en Susanne op ballet • Jack's doing volleyball and Susanne's got ballet

     op tekenles zitten • be taking drawing lessons

14 hij heeft een jaar gezeten • he's been in jail for one year; 〈 uitgezeten〉 he's served one year

     op water en brood zitten • be (kept) on bread and water

     wegens diefstal zitten • do time for theft

¶   〈 figuurlijk〉 iets niet op zich laten zitten • not put up with something

     hij zit overal aan • he cannot leave anything alone

     achter de meisjes aan zitten • chase ((around) after) girls

     daar zit een vrouw achter • there is a woman involved

     de zomer zit er weer op • the summer's over again

     mijn taak zit er weer op • that's my job out of the way

     het zit erop • that's that (done)

     aan iets zitten • touch something; 〈met betrekking tot eten en drank; informeel〉 be at something

     wie heeft er aan mijn recorder gezeten? • who has been at/ 〈 ernstiger〉tampering with my cassette-player?

     〈 figuurlijk〉 achter iemand/iets aan zitten • pursue someone/something; 〈 proberen relatie aan te knopen〉 be after someone; 〈 volgen〉 follow someone

     er zit een actrice in haar • she has the makings of an actress (in her)

     ze zit goed in de kleren • she is well off for clothes

     deze auto zit al gauw op 120 km • this car does 120 km fairly easily

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zitten

Страницы

См. также в других словарях:

put one over on — (informal).See hoodwink. → put * * * put one over on (informal) 1. To gain an advantage over someone 2. To deceive someone • • • Main Entry: ↑over * * * … Useful english dictionary
put one over on — informal deceive (someone) into accepting something false. → put … English new terms dictionary
put one over on — (Roget s IV) v. Syn. dupe, hoodwink, pull the wool over someone s eyes; see deceive … English dictionary for students
put — [ put ] (past tense and past participle put) verb transitive *** ▸ 1 move something to position ▸ 2 cause to be in situation ▸ 3 write/print something ▸ 4 make someone go to place ▸ 5 give position on list ▸ 6 build/place somewhere ▸ 7 express in … Usage of the words and phrases in modern English
put over — phrasal verb [transitive] Word forms put over : present tense I/you/we/they put over he/she/it puts over present participle putting over past tense put over past participle put over 1) same as put across I don t think I put my point over very… … English dictionary
put — W1S1 [put] v past tense and past participle put present participle putting [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move to place)¦ 2¦(change somebody s situation/feelings)¦ 3¦(write/print something)¦ 4¦(express)¦ 5 put a stop/an end to something 6 put something into… … Dictionary of contemporary English
put — verb past tense putpresent participle putting MOVE STH 1 (transitive always + adv/prep) to move something from one place or position into another, especially using your hands: put sth in/on/there etc: Put those bags on the table. | You should put … Longman dictionary of contemporary English
put — verb past tense putpresent participle putting MOVE STH 1 (transitive always + adv/prep) to move something from one place or position into another, especially using your hands: put sth in/on/there etc: Put those bags on the table. | You should put … Longman dictionary of contemporary English
put — [c]/pʊt / (say poot) verb (put, putting) –verb (t) 1. to move or place (anything) so as to get it into or out of some place or position: to put money in one s purse. 2. to bring into some relation, state, etc.: put everything in order. 3. to… …
put — verb (puts, putting; past and past participle put) 1》 move to or place in a particular position. 2》 bring into a particular state or condition: they tried to put me at ease. ↘express in a particular way: to put it bluntly, he was not really… … English new terms dictionary
put on — I verb 1. put clothing on one s body (Freq. 18) What should I wear today? He put on his best suit for the wedding The princess donned a long blue dress The queen assumed the stately robes He got into his jeans … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

put one over on someone

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

put one over on someone

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: